Översatt:kenta48
CRIME BUSTERS
Tack.
Flytta dig.
- Finns det någon chans att få arbeta lite? - Nej.
Nej? Det har just kommit in ett skepp, och alla dina män är upptagna. -
Jag skulle kunna lossa det själv. - Jag sa nej.
- Varför inte? - Det är inte personligt, -
jag gör bara som chefen säger.
- Och vem är chef här? - Det är han där.
- Problem? - Nej, jag frågade bara om det fanns -
något jobb till mig. - Ok, om jag får 30% .
Jag har inte råd att betala 30% , då har jag inte nog till att köpa mat.
Du skulle må bra av en bantningskur. Det är bra för hälsan. Kom igen nu.
Om jag inte äter kan jag inte gå på toiletten, och det gör mig nervös, -
och det är inte så bra.
Åh nej, du har punktering.
Hey, idiot.
Varför sa du inte att det var den typen av arbete?
Ha en bra dag.
- Kom igen så tar vi den jäveln. - Nej, vi har viktigare saker att göra.
- Fixa en annan bil. - Ja, sir, med det samma.
Kom tillbaka! Du sticker inte nu, du är skyldig mig $5!
Hej då.
Fånga den jäveln!
Ursäkta.
- Såg du vart han sprang? - Ja, bort mot hamnutgången.
- Hur gick det? - Jag har haft det bättre.
Jag vet inte varför du hjälpte mig, men tack skall du ha.
- Därför att du talade snällt till mig. - Kan jag göra något i gengäld?
Världen är liten, förr eller senare stöter vi säkert på varandra igen.
Flytta dig.
- Har du något arbete till mig? - Anmäl dig till en fackförening.
- Det är en fraktbåt, som skall lossas. - Stick iväg.
- Är det något problem? - Han vill ha arbete.
Flyg härifrån din lilla pippifågel, om du inte vill ha vingarna i gips.
- Kallade du mig för pippifågel? - Ja.
- Skule du bryta mina vingar? - Ja.
Det var det jag trodde att jag hörde.
Varför provar du inte?
Nu har du själv bett om det.
Ursäkta chefen.
Åh nej.
Hej då.
- Få tag på en ny bil. - Ja chefen.
- Snabbt. - Med det samma.
Du är på fel sida, kompis. Lastbilar skall hålla till höger.
Hallå, går du bara?
Jaså, du är rädd! Jag bryr mig inte om ynkryggar, din fegis.
försöker du att skrämma mig?
Ja, gå bara, din stora banan!
- Av banan, din uppblåsta narr! - Vad menar du med av banan, du...
Vänta här.
- Var är din chef? - På kontoret.
Gå då.
Ursäkta chefen.
Kom ihåg dörrarna.
- De klarar det bra. - Ja.
- Skall jag skaffa en bil till, chefen? - Nej, ring efter en taxi.
Vi har mycket gemensamt, min vän.
- Jag är Matt Kirby. - Det är inte jag.
Det är ett fint namn. Lite kort, kanske.
Varför kvaddade du den bilen?
- Det har att göra med toalettstolar. - Jaså. Man bråkar inte med toaletter.
Nu när jag har berättat min livshistoria, kan du sticka.
Vi ses, din stora banan.
- Har du en anledning att vara här? - Nej.
Så försvinn.
Det är närpolisen, Sgt. Adams. Vad kan jag hjälpa till med?
Det är en lodis som ska hoppa från Rochester St. kanalbron.
- Tack, jag säger det till bårhuset. - Jamen, han har inte gjort det ännu.
Jaså, då säger jag det till psykiaterna. Försök att hålla honom distraherad.
Hur då, med en slickepinne? Mannen är en ren bulldozer.
- Ok, jag skickar en ambulans. - Han hoppar om han hör den.
Bara lugn, vi använder en vanlig bil utan sirener.
- Perfekt. - Ok.
Vi har en kund till mentalsjukhuset.
Där är han. ln till sidan.
- Hej. - Hej.
- Hur går det? - Fint.
- Det är en vacker dag, inte sant? - Jo, men det är ganska varmt.
Han har rätt, det är väldigt varmt.
Om du har det för varmt i jackan, vill du då inte prova den här tröjan?
- Hallå, kommer ni från mentalsjukhuset? - Nej.
Vänta, det var jag som ringde till polisen. Dåren står därborta.
Han är ju en 1 8-hjulars lastvagn. Är han farlig?
Han är snäll som ett lamm. Men han har något med toalettstolar.
Toalettstolar?
Ja. Han säger man inte kan räkna med de nya. Han vill göra slut på livet.
- Människans psykes mysterier. - Ja.
- Ge mig gasen. - Här.
- Vad är det? - Bedövningsgas.
- Ett andetag, och han sover som en björn. - Perfekt.
- Vänta här, det kan vara farligt. - Okay.
- Hej. vacker stad. - Det är det verkligen.
- En stad? Det är en stor toalettstol. - Som manden säger, en toalettstol.
Det tycker jag inte. Toalettstolar är väldigt väldesignade, det är inte stan.
Möjligtvis, men det är inte mycket att kissa, i förhållande till i naturen.
Jag har inte något emot toalettstolar. Vad säger du?
Jag har inte heller något emot dem. Vad jag inte kan klara är skitar som er.
Du är ohövlig och asocial.
- Vad är det, luftfräschare? - Nej, inte riktigt.
Skulle du kunna tänka dig att prova den här?
Håll honom.
Kom, vi åker, din stora banan.
George.
- Hur lång tid tar dem att steka? - Dem är klara, om du gillar dem råa.
Adv.
- Vad höll du på att berätta? - Jag är trött på att leta efter arbete.
- Vi skulle kunna ändra våra liv. - Vad menar du?
En bepansrad bil levererar löningar till supermarknaden, varje vecka -
via bakingången, inte huvuddörren. - Sällskap.
Hey, Bernie!
- Det är helt klart varmt idag! - Vill ni ha en kall öl?
- Nej tack, vi är i tjänst. En cola. - Dricker ni inte i tjänsten?
- Nej. Var kommer du ifrån? - Jag är född i Venedig, i ltalien.
- Vad gör du här då, semester? - Nej, jag har fått medborgarskap.
- Det blir 1 6. - 1 6! De äter inte som fåglar.
- Hur snabbt kan ni köra? - Upp till 21 0 km/t, om vi kan sitta på.
- 21 0 km/t! Får jag prova? - Tyvärr. -
Om inte du anmäler dig till tjänsten. - Det har vi faktiskt övervägt, visst?
- Vi skulle behöva lite fler killar. - Ät upp nu, vi skall vidare.
- Vart? - Han väntar på oss.
- Vem? - Vi har ett avtal.
- Vad? - Kallar alla enheter. -
Rån hos pantbanken, 1 6th Street nr. 405.
Man.
De körde som skjutna ur en kanon.
Hur många arbetar det i supermarknaden?
- 70. - Och på kontoret?
Ett par gamla damer. Det vi behöver är pistoler.
- Nej, allt vi behöver är fingrar. - Jaså. Det har jag redan.
- Ok, vi ses fredag morgon, kompis. - lnte så snabbt, partner.
Numera kaster vi bara en skugga. - Jaså.
Som min far alltid sa: om du har en vän du kan lita på, så lita inte -
på honom. Om du litar blint på honom, så akta dig. Nej, om du har en blind -
vän, så... Øh. Min far sa att det inte hänger ihop.
Precis vad som saknades.
Vi låtsas bara som ingenting.
- Hej grabbar. - Hej.
- är det den stora dagen idag? - Kanske.
- Han har inte helt bestämt sig ännu. - Det är en bra arbetsplats.
- Förresten, fångade ni rånarna? - Det kan du tro. -
Ett kvarter efter larmet låg de nere på bårhuset, och deras hjärnor låg i sprit.
- Så kan det gå. - Ja.
- Ja, vi visar ingen nåd. - jaså, vi ses.
- Vi ses. - Ja, hej. Ha det bra.
- De kommer att minnas denna fredag. - Det kan du tro.
- Skall vi inte vänte till nästa fredag? - Nej. Har du 1 0 cent?
- Nu skall du se när jag fixar det. - Vad har du tänkt dig?
Ta det lungt, den bepansrade bilen kommer om två minuter!
Jag sa till polisen att några suspekta typer hängde utanför juveleraren.
- Varför? - Vänta och se.
- Du är smartare än jag trodde. - Jag har det i blodet.
Så är det nu. Ta det lungt, det skall nog gå fint.
- Så åker vi till Florida och har kul. - Vi är redan i Florida.
- är vi i Florida? - Ja.
Hey, där kommer den.
Din pistol.
- Är du klar? - Ja.
''Detta är ett rån, upp med händerna.'' Det är bättre att du säger det.
- Ta det lungt, det är... - ...en skön dag, inte sant?
Får jag låna telefonen? - Stäng igen dörren.
Ja, sir.
Är ni här för att anmäla er till truppen?
Det är ett stort steg, så vi vill gärna höra lite om arbetet först.
Då har ni kommit till fel ställe, det här är administrationskontoret.
- Jaså det är administrationen. - Rekryteringskontoret är bakom, -
vid Atlantic St. - Bakom? Det var ju det jag sa!
Jag sa att det var i Atlantic St., eller? - Jo.
Om ni skyndar er dit kan ni möta Kapten McBride personligen.
- Ok, vi ses. - Hej då.
- Hej grabbar, hur går det? - Nå, har ni äntligen bestämt er?
- Vi ville vara helt säkra. - Vart skall du?
- Bort och tala med kapten McBride. - Gå bara igenom kontoret.
- Får vi det? - Ja då.
- Han säger vi kan gå igenom. - lgenom.
- Vad har puckot gjort nu? - Väpnat rån.
En ärlig medborgare ringde och sa att det var en suspekt typ på 24th St.
Vi fångade han på stället. - Uha.
Du skriver rapport, så visar jag grabbarna in till chefen.
- Det behövs inte, vi hittar det själva. - Det är absolut inget besvär. Kom.
- Vi ses. - Hej då.
McBride måste vara en bra kille.
Kom in!
- God morgon kapten. - God morgon.
- Var har du fångat dem? - De har själva kommit.
Jaså. Om ni tror det hjälper att ange er själva får ni tänka om.
Jag säger till domaren att han skall ge er det hårdast möjliga straff.
De är här för att anmäla sig in i kåren. Här är deras ansökningar.
Jaså. Ni vill gärna bli poliser. Då skall du raka dig.
- Varför? - Därför att jag inte tycker om skägg!
- Är du Wilbur Walsh? - Nej, det är han. -
Jag har inte något med det att göra. Jag har precis träffat honom.
Det står här att du blivit utvisad från Kanada för slagsmål, förstörelse, -
och att motsätta dig arrest. - Sa du Kanada, sir?
- Ja, det står Canada. - Nå ja, jag var timmerman där.
Det är en rå miljö, yxan är ens enda vän. Man satt bara ute i skogen,
hos vargarna. Så på lördagen var det in till byn och flickorna, och så blir -
det slagsmål. Vet du vad jag menar? - Nej. Jag är baptist, jag dricker inte.
- Nej. - Du är då Matthew Kirby?
- Du får gärna kalla mig Matt. - Det står att du blev diskvalificerad -
för att du är aggressiv. Diskvalificerad från vad?
- Baseball. Jag spelade för Red Foxes. - Red Foxes från Okachobi?
- Ja! Det var ett bra lag. - Jag känner till dom väl.
Vill du höra min sida av historien? Det var en domare som dömde mig -
ute, jag protesterede, men han ville inte lyssna! Så jag gav han en.
Om jag visst var han var nu, så skulle jag visa honom.
- Vill du ha hans adress? - Vet du var han bor?
Han bor hos mig. Han är min svåger.
Jag vill gärna be honom om ursäkt. Han hade ju rätt, han har ett bra öga.
- Vad tycker du? - Alla har varit vilda när de var unga.
Och alla ropar ju åt din svåger.
Hey partner, vad klär mig bäst? Det här, eller det här?
Tack.
- Storlek? - Nej tack, inte till mig.
- Kom igen nu, vilken storlek? - Nå, storlek. XXXL.
- Och skonummer? - 49.
49! Är det verkligen fötter där i? Prova de här, annars har vi flottörer.
- Du har det i blodet? - Man kan inte vinna varje gång.
Vi missar det sista provet, och lurar dem på 20 veckors träningslön.
Om ni tror ni skall på skogtur, bör ni tänka om! På 20 veckor skall ni lära -
hur man anhåller, hur man kör bil i 320 km/t, hur -
man ser skillnad på pot og persilja, jag gör er till supersnutar!
Och i gengäld för det får ni $250 i veckan i lön av skattebetalarna.
Ni får betald semester, julbonus, en fin uniform, hög respekt och aktning.
Utöver det, om 20 vecker älskar ni mig som om jag var eran far.
Givagt! ln i bilarna!
Så de skall alltså vara här, inte här.
Händerna ut från fönstret. Ut ur bilen. Bort från bilen.
Vänd dig mot mig. Ner på knä. Ner på magen.
Armarna ut åt sidan. Handflatorna upp. Ansiktet till sidan.
Bra jobbat, Fred. Det är så en anhållning ska gå till.
Kom nu, ut.
- Det har jag lärt honom. - Bra Kirby.
Så är det eran tur.
- Har du provat att skjuta förr? - Vem, mig?
Klara! Sikta!
Skjut inte på mig, skjut på målet din idiot!
- lnte en enda träff. - Prova om du kan göra det bättre.
Var har du lärt dig att skjuta så?
Jag har det i blodet.
Så grabbar, då är träningen snart över. Vi har sparat det bästa till sist.
Nu skall vi se om ni har ryggrad till det. Är du klar, doktor?
Ja, när du är.
- Vill du ha ett tuggummi? - Vilken smak?
- Formaldehyd. - Jag hatar formaldehyd.
Och nu grabbar, vill jag gärna visa er...
Ni har glömt att tina upp honom. Han är hård som en sten.
Jag tog själv ut han ur frysen och la in han i upptiningen.
- Termostaten kanske är trasig. - Ursäkta kapten, vi skjuter upp det.
Beklagar grabbar. Kinesen tackade nej till vår invitation.
- Kinesen, kapten? - Såvitt jag kan se.
- Vad hände med honom? - Det vet vi inte.
Vi fann honom vid kajplats 1 6 igår kväll, fullpumpad med bly.
- Han kände jag. - Varifrån?
- Från kaj 1 6, lite innan jag mötte dig. - Var han redan vågrätt?
Nej, lodrätt. Faktiskt lite sned, böjd över en stor låda som han bar på.
Det verkade som att han var rädd för något. Men han hjälpte mig.
- Han kanske var en hamnråtta. - Hade han något lD?
Nej, han hade bara de kläder som gick och stod i.
- Borde jag säga det till chefen? - Nej, bättre att hålla honom utanför.
- Jag är ledsen att... - äh! Jag bad dig göra en liten sak...
- det var något fel på termostaten. - ...och det kan du inte klara av!
Stick din jävel!
- Tar kriminalpolisen på sig saken? - Nej, hela styrkan.
Om ni har några goda idéer får ni gärna bidraga. Om ni behöver ett -
gott råd står min dörr alltid öppen. Jag tycker om att hjälpa unga människor.
- Var ni två cellkamrater? - På den tiden var jag...
- Var du vad? - Lastbilschaufför.
Han körde timmer in till fängelset. Jag bad han om lift.
Jag har förstått.
Den funkar inte. Den har varit sönder i ett par år.
- Varför sätter du inte en skylt på den? - Då lägger ju folk inte pengar i den.
- Får jag prova dem? - Varsågod.
- Dom är klumpiga att gå med, visst? - Nej, se här bara.
Mycket elefant. Åh nej.
- Ta det lungt. - Ta det lungt, upp med händerna.
Håll käft!
Om jag tar upp händerna, så faller jag.
Det kan du inte säga.
Kom igen nu, det kan du.
Upp, upp med dig.
- Nu ska vi se. Gå åt sidan. - Nej, nej!
En, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta...
Tack, min herre.
Upp med händerna, bamse.
Upp med händerna, bamse!
- Jag sa upp med händerna! - Han kan inte höra dig.
Han är dövstum.
Nu ska vi se.
Han är faktiskt döv! Och säkert också stum.
Låt den stackars mannen vara i fred. Han är förståndshandikappad.
Håll käft!
Upp med händerna.
Låt mig översätta. Jag förstår hans teckenspråk.
Okay, men gör det snabbt.
Vad sa han?
Han sa att ni borde sticka iväg, annars stoppar han upp huvudet i röven på er.
- Kan han inte se att jag täcker han? - Jo, jag är inte blind.
- Har du tænkt dig at hjælpe mig? - Hvad?
- Få tummen ur röven! - Ok.
- Kom igen nu! - varför är du så otålig?
- Han slår dig med en pall. - Ja. Gör dig själv en tjänst.
Se upp!
- Vad nu, dom har förstört stället. - Vänta.
lnsamling till skadeutbetalning. Såja. Tack.
Ut med er, och stanna ute!
- Varsågod, den är till dig, Bern. - Jag vet inte vad jag skall säga.
Så ja, en hamburgare och pomfritt. - Det är en timma sedan vi beställde!
Ja, det stämmer, skynda dig lite.
- Vem är det som saknas? - Walsh saknas, sir.
- Där kommer han. - Ta god tid på dig, vi har hela dagen.
- Tack, sir. - Skynda dig då!
- Sa jag inte att du skulle raka dig? - Nej, sir.
- Jamen, då säger jag det nu! - Ja, sir.
- Han sa det alltså, jag hörde det. - Tack, Kirby.
Bort med brillerna. Klipp ditt hår.
Ok, män! Jag har en bra och en dålig nyhet. Den bra är att alla är godkända.
Ni är nu med i polisstyrkan. Dåligt är, , att ni inte kan säga upp er på 6 mån.
Om inte, naturligtvis, ni blir dödade i tjänsten.
Här är era uppgifter: Nelson och White: bil 75, White är ledare.
MacGyver och O'Hara: bil 64, O'Hara är ledare.
Kirby och Walsh: bil 33, Kirby är ledare.
- Jag bad han att inte sätta ihop oss. - Håll käft, och kör.
Booth och Schumacher, bil 54.
Du såg att han körde in framför mig! En polisbil. ldiot.
Vad har du gjort, Walsh?
- Vad hände? - När jag kom ut, körde idioterna -
ut framför mig. Walsh såg det också. - Stämmer det?
Kapten, se vem vi har här. Jim McCoy och Tom Crane.
Vi har letat efter dem i månader.
Då jag såg vem som var i bilen, körde jag in i den. Bättre än att skjuta dem.
Bra tänkt, Kirby! Är du ok, Walsh?
Där kan du lära något av din partner. Det gäller att tänka snabbt.
Ta bil 1 1 , och fortsätt med arbetet.
- Lite av nybörjartur. - Tur? Snarare effektiv träning!
Få i ordning den här röran, Sergeant.
- Vill du ha en burger och pomfritt? - Helt klart.
- Kallar bil 32-1 1 . - Typiskt. Här är 32-1 1 .
- Kravaller på hörnet av James och 1 0th. - 1 0-4.
- Jag slår ihjäl dig. - lägg av.
Min far dog av ett slaganfall, så stal krypet hans löständer och sålde dem!
- Är du sur över en sådan småsak? - Ja, han är min bror, vi borde dela!
- Ja, han har rätt. - Det var jag som hittade han först!
Ge han hans halvdel.
Så är det ok.
Är det sant att universitetet ger $20 för ett lik?
- Ja. om det är färskt. - Då får vi ringa efter en ambulans.
- Vem skall betala för det? - Vi tar hand om det.
Tack. Hey, jag har $35...
- 32-1 1 kallar huvudkvarteret. - Huvudkvarteret här, 32-1 1 .
Sänd en ambulans till James St., vi har en kund till bårhuset.
- 1 0-4. - Se om ni se något där.
- 32-1 1 kallar huvudkvarteret. - Huvudkvarteret här.
Kolla den här nummerplåten för mig: 1 WW23681 -
är den stulen, och vem äger den?
- Hur mycket tjänar en kontrollant? - lnte nog för att köra runt i den bilen.
- Var får han alla pengarna ifrån? - Huvudkvarteret kallar 32-1 1 .
Bilen är registrerad på Fred Shine, 201 6 Palm Beach Dr., inte stulen.
1 0-4.
Jag kör efter han.
Se vad du har gjort nu!
Får jag be damen om körkorten.
- Vem skall säga det till chefen? - Kirby är ledare.
- Ursäkta, jag vet inte vad som hände. - Hur kunde han vara så dum?
- Jag såg det ikke. - Du måste skärpa dig!
Kör med dig.
- Skulle det inte vara två dörrar på den? - Du överser inget, chefen.
Jag är ganska uppmärksam. Vad hände där?
Efter jag gav en dam en böter, och vi var på väg att sätta oss -
kom det två bilar rakt mot oss. Jag hann precis att hoppa över huven.
Vem är ute efter dig?
Kinesens vänner, eller rättare sagt hans fiender, naturligvis.
Naturligvis. Har du... vet du möjligtvis...
- Bäst att hålla ett öga på kaj 1 6. - Precis mina tankar. Bra jobbat
- Skall vi forska videra på saken? - Jag tar själv han om saken, men...
- Men din dörr är alltid öpen. - Bara kom och knacka på.
''Du måste säga det.''
- Det gick ju ändå. - Det gick värre.
- Ge mig en bit tuggummi. - Ok.
Jag har tuggat upp alla.
- Kan jag hjälpa till med något? - Ja. Jag letar efter 601 Pacific St.
Sa du Pacific St.? Det.. det är i den andra änden av stan.
Men de sa att det var här i närheten.
- Dom tar fel allesammans. - Finns det någon buss som åker dit ?
Tyvärr, men du kan åka med mig. Jag skall själv åt samma håll.
Dessutom är det min plikt, när en skattebetalare behöver det.
Det är ett spänande jobb, och farligt, men vi är villiga att offra oss.
- Det är ett ärofyllt arbete. - Jag gillar att hjälpa andra.
Ni poliser är ridderliga som de gamla samuraierna.
Mer eller mindre. Vi går bara inte runt med svärd.
- Vad sa du? - Jag sa bara att du har rätt.
- Det är vackert här. - Ja, du är väldigt vacker.
Får jag fråga vad du gör här i Miami?
...Så körde jag bilen genom muren, hoppade ut med pistolen dragen, -
och arresterade alla 36 förbrytarna.
- Själv? - Ja då.
- Vem är det? - Det är jag, Susy Lee.
Susy! Kom in.
- Kom in. - Tack.
- Är du färdig med din utflykt? - Det är en väldigt intressant sak.
Jag skall göra det intressant för dig, om du inte kommer tillbaka.
- Jag tror jag har ett spår. - Varsågod och kom in.
Käre morfar, dessa ärofyllda män är poliser.
Varför tittar han så på mig?
Min käre morfar säger, det är svårt att läsa era koögon.
Men han känner att den stora draken är god, och tigerungen är kvick.
Ja, tigerungar kan sina grejer.
- Tag plats. - Tack den gamla biskopen, -
men den stora draken och gårdskatten skall tillbaka till gatan.
Vill ni inte ta plats?
Du vet det nog inte, men morbroden...
Försörjaren i denna familjen. Han tog till Shanghai för en månad sedan, -
men trots att han alltid brukar skriva, har vi inte hört om han kommit fram.
När väntar ni honom tillbaka?
Om ett par dagar, men morfar säger att månen inte varar. Det är ett tecken.
- Vi skall göra vad vi kan. - Jag ger er en bild av honom.
- Nu kör vi. - Vi tar över för månen.
Här är en bild av min morbror.
- Vi tar ner till kontoret med den. - Vi skall göra vad vi kan.
- Vi ses snart igen. - Ja.
De hade inte något med sig. Vi kommer i tid. Kom nu.
- Jag måste vara född under en... - Talar du med dig själv?
Ja. Om jag hade fått ett jobb på kajen hade jag aldrig mött dig.
- Får man en vän, får man en skatt. - Ja.
Och får man dig som vän, får man en uniform.
De sex månaderna går innan du hinner märka det.
Skitstövel!
- Vi körde för fort, Ed. - Lugn, dem är under min auktoritet.
- Hey, det är en VlP. - Sa du VlP?
Vi kan bli sparkade från kåren på två minuter.
Ursäkta vi körde för fort, men...
- Händerna ut genom fönstret! - lnga plötsliga rörelser.
Stig ur, med ansiktet vänt mot mig.
- Där borta! - Ner på knä.
- Ner på magen. - Armarna ut till sidorna.
- Vänd ansiktet den andra vägen. - Upp med benen.
- Vad nu? - Det här minns jag inte.
- Konstapel. - Håll käft!
Res er upp.
- Vad är meningen med det här? - Stå stilla, eller du blir ormmat.
Får jag lukta på din andedräkt. Du luktar som ett bryggeri.
- Ni är illa ute nu. - Det är ni som är illa ute!
- håll tyst. - Ge mig körkortet.
- Rotary, country club, golf club... - Du gillar country klubbar.
- Ni blir sparkade från kåren för detta. - Jag bjuder på en drink om du kan.
- Vad är det här? - Passerbevis till guvernörens palats.
- Och tömmer du papperskorgen där? - Nej, jag är viceguvernör.
- Hörde du det, han är viceguvernör. - Är det sant? Alla tiders.
Köra för fort, och i påverkat tillstånd. Ni ska upp till en offentlig åklagare.
Jag är offentlig åklagare. Era karriärer är över!
- Offentlig åklagare? Grattulerar. - Den behåller jag.
Kom till distrikt 1 6 med ett par goda advokater, om ni inte vill i finkan.
- Jag kommer njuta när ni får sparken. - Det hoppas jag.
- Det lovar jag er. - Stå stilla, tills vi är borta.
- Det skall mitt kontor nog se till. - Jag accepterar det inte.
Bra gjort, partner. Vi är ute ur kåren på nolltid.
''Det är bättre att du säger det.''
- Monsieur Scarface är här, sir. - Visa honom in.
- Hej chef. - Din fot.
- Vi fick Bagola. - Bra.
Och vi såg de två poliserna från kajen komma ut från kinesens hus.
Det var underligt. Det är inte ett jobb för en patrullpolis.
- Det luktar som narkotikapolisen. - Skall vi ta hand om dem?
Så kommer hela polisstyrkan efter oss. Sex månader på sjukhus är tillräckligt.
Ok, chefen.
Vad säger du, Geronimo?
$200 för att slå ett par poliser verkar ganska snålt.
- Du blir vår föredragna hälare. - Du hörde mig.
Vad om vi lägger lite goda saker ovanpå?
- Vad skall vi göra med dem? - Bara sätt dem i rullstol i 6 måneder.
Han är på krigsstigen.
Huvudkvarteret kallar 32-1 1 .
- 32-1 1 är idel öron. - McBride vill tala med er.
- Ja chefen? - Trakasserade ni två viceguvernören?
- Lagen är lika för alla. - Det är precis vad jag sa till dem.
De blev behandlade som vanliga förbrytare och vill ha er suspenderade.
Det var vad de lovade oss.
Det är rigtigt. Jag gör så mycket väsen att de tvingas att ge upp.
Är det värt att sätta sig upp mot två maktfulla politiker?
- Ni handlade korrekt, de bröt lagen. - Nej, det var vi som gjorde fel.
McBride out.
Du och dina goda idéer.
Glasstrut.
- Jag har bara vanilj kvar. - Hey, hövding.
lngen gör vanilj som honom.
Låt han smaka.
Var den god?
Det är lätt för dig, snut, du har uniform på.
Okay, kl. 1 6 på parkeringsplatsen vid Orange Bowl.
Se, en av dem har redan stuckit. $1 00 till mig, ni delar resten, ok?
Geronimo!
Höger, 32, power.
Nu skall vi visa dem. Break.
Kom ihåg slaget vid the Alamo!
Kom här.
Res er!
- Vad heter du egentligen, Geronimo? - John Phillip Forsythe.
Ovanligt namn för en indian.
Ok, John Phillip Forsythe. Berätta vem som har skickat dig.
Det finns inget jag hellre vill.
Ja, ok grabbar. Han är här om ett ögonblick.
Ja, jag ringer när han kommer.
Hey! Kom.
- Oj, vad gör... - Stopp där.
Sätt er ner.
- Varför? - Geronimo har glappat.
- Vem är Geronimo? - Vet du inte det?
Antingen är de rätt dumma, eller också är de smartare än vi trodde.
Hörde ni det ljudet från bilen?
De två försöker göra något stort.
Därför arresterade de inte Geronimo, eller någon av er.
- När kommer nästa sändning? - På fredag.
- Distrahera dem tills på lördag kväll. - Jag kommer nog på något.
- Nej, hon kommer på något. - Vad har jag gjort?
- Säg till dina systrat jag har ett jobb. - Åh, det är snällt av dig, Curly.
- Nå, det är du. - Vad är det för fel med den gamle?
- De har blivit rånade. - Rånade?
lgår kväll, strax efter vi gått.
- Vad stal de, möss? - Barnens trasdockor.
- Trasdockor? - Ja. Och de genomsökte huset.
De sa att en saknades. Min morbror hade dem med hem från Shanghai.
- Minns du namnet på hans båt? - Nej.
Han säger att om draken följer tigerungen finner han sanningen.
Säg till han att sist draken följde tigerungen hamnade han i trubbel.
- Jag förstår inte. - Han säger att han håller med.
Hej då. Jag skall hålla ett öga på draken.
- Vet du något märkligt? - Nej vadå?
Han kinesen förfölger oss. Först på piren, sen på bårhuset -
så åker vi hem till hans familj. Jag tror han själv tar hand om saken.
Är det sant? Då skall han bara säga vem som mördade honom och varför.
- Det är väl att kräva väl mycket. Hej. - Hej.
- Är ni på väg hem till svärmor? - Vad du är rolig.
- Var är mina pomfritt? - l grillbaren.
- Huvudkvarteret kallar 32-1 1 . - 32-1 1 är idel öron.
- Det har stannat en bil på Cedar St. - 1 0-4.
- Det är bättre att du kör. - Varför det?
- ''Kirby är ledare.'' - Ja, och det glömmer du inte.
Wow.
- Kom då, din stora banan. - Vad är det?
Två snygga blondiner. Vänta på mig.
- Wow, han ser bra ut. - Du får grabben, jag får den stora.
Låt mig presentera dig för vår specialist, mr. Wilbur Walsh, miss?
- Angie, Angie Crawford. - Miss Angie Angie Crawford.
- God dag Angie. - Och miss?
- Galina Kochilova. - God dag Galina.
Och det är er bil. Tror du du kan reparera den?
Jag tror problemet är härborta.
Hmm, problemet. Ok, låt mig se.
Jag kan se att du är duktig på att använda händerna.
Du har inte sett något än, Galina.
Jag gillar din uniform.
Tack. Det är hårt att vara polis, och farligt. Men spänande.
Det tror jag säkert.
Bor du här i närheten?
Jag är från Philadelphia. Jag är gäst hos grevinnan.
- Grevinnan? - Galina är grevinna.
Är det sant? En grevinna?
Ja, hon är ryska, och hon har ett vackert hem i Miami .
- Det var batterikabeln. - Kan ni se hur duktig han är?
- Han är fantastisk. - Du är nästan för mycket, Wilbur.
Han är också en duktig dansare.
- Tack så mycket för eran hjälp. - Hur kan vi tacka er?
- Vill ni bo hos oss i helgen? - Vad är det för adress?
- 201 6 Palm Beach Dr. - Det blir oförglömligt, Wilbur.
- Vi ses på fredag. - På fredag, Angie.
- Ok. - Hej då.
- Vilken klass. - Vilken...
Hur fan ryska grevinnor kan röka med såna där fattar jag inte.
Nu är de här. Öppna dörren för dem.
- Vill herrarna komma in. - Det var därför vi kom.
- Skall jag ta era hattar? - Varför?
- Jag tänkte, om ni vill in... - Tänk igen.
Vill ni komma denna vägen?
Hey! Vi har ett avtal med två pumor, inte med en björn.
Så jag rekomenderade grevinnan Valenda att köpa slottet i...
Tjena!
- Vad härligt att se er. - Ursäkta att vi inte är påklädda.
Det är så varmt att vi var tvugna att ta en simtur.
Det gör inget.
- De är till er. - Ah tack! De är väl fina.
Det är plast. De skall inte vattnas. Och de håller i åratal!
Och den här håller i två minuter! Björn!
Vi byter bara om snabbt. Känn er som hemma.
Tack.
Bara lugn, ta er den tid ni behöver. Men skynda er, eller?
Är han inte söd?
Titta på den här bilden. Henne har vi sett förr.
Minns du kontrollanten Fred? Det är hans tjej.
Det stämmer.
201 6 Palm Beach Dr. De vill inte att vi snokar runt.
Jag är hungrig. Låt oss äta först, och så bestämmer vi vad vi skall göra.
Bra idé.
- Det ringde, mademoiselle? - Sluta med den franska skiten.
Servera någon mat, massor av mat, och vin. Fortsätt med att hälla upp vin.
Så gärna.
Om en timma är de fulla som allikor.
- Hörde du? De vill dricka oss fulde. - Vad så?
Kan du styra din fylla?
Det går bra med de första halvsnese liter, men sen kan jag bli lite vild.
Jag är flaskat upp med whisky. Jag har en spritprocent på 36.
- Kan ni förlåta oss? - Ni kunde komma undan med mord.
- Var skall vi skåla för vårt möte? - Jag följer dig.
- Låt oss gå in där. - Låt oss stanna där maten är.
Bra idé. Kom. Denna vägen.
- Björn! - Sätt er ner.
- Det är trevligt, eller hur? - Ring efter underhållning, tack.
- Pardon? - björnen.
- Ringde grevinnan? - Ja, det gjorde hon.
- Du kan servera middagen nu. - Oui madame.
- Vänta lite. - Oui monsieur?
Nå ja.
Vi har köpt den i en kiosk, men det är god whisky.
Ja det är det.
- Tack, det räcker. - Kom nu.
- lnte mera, tack. - Kom igen nu, Galina.
- Merci monsieur, jag dricker inte. - Håll käft och drick.
- Skål för vårt möte. - Vårt möte.
Kom igen nu tjejer. Ner med det.
- Fint, får vi be om en till? - l Ryssland dricker vi vodka.
- Nå ja, Ryssland. - Vem är flickan på bilden?
Det är min syster, prinsesse Alexia.
Hon är i Paris, och är gift med en prins. Prins Molotov, lvan Molotov.
- uppfinnaren av molotov-cocktailen? - Ja, han.
Det är alla tiders drink. Den håller en virkelig en varm.
- Skål för Molotov! - Jag dricker inte, monsieur.
Håll käft och drick.
Jag dricker inte, monsieur.
Så Galina, ner med dem. Kom igen.
Mycket bra. Ok, ok.
Canard al'orange.
Salad russe, monsieur.
Brie al'oriental.
Langouste ala mayonaisse.
- Ge mig en liten bit. - Här.
Ursäkta.
- Där kommer hon, chefen. - Är du säker på det är ''White Lady''?
Ja. Signalera dem.
När snutarna kommer igång igen, är varorna gömda och skeppet seglat.
- Det vanliga gömstället? - Nej, jag har hittat ett bättre ställe.
Se, de gömmer något.
Jag kan inte se något misstänksamt.
Allt det är misstänksamt.
Kom.
- De lossar bowlingkäglor. - Ja. Vi följer efter Freds bil.
Hey, han har parkerat därinne.
Vad nu?
- Vad gör ni här? - Vi är i tjänst.
Du ser lite misstänkt ut med det skägget. Jag har skuggat er.
Kan jag hjälpa er?
Om du vill vänta häromkring, skulle det verkligen vara en tjänst.
Kom.
Vänd om!
Två, en, två gång.
Två, en, två vad?
Sesam öppna dig.
Skal vi ha lite kul?
- Se, bowlingkäglorna. - Öppna den.
- Trasdockor. - Du hade rätt, han var hamnråtta.
Han stal dem, men viste inte vad det var i dem.
- Har du fångat det? - Ja.
Då tar vi dem, det är bara fem.
- Klar? - Klar.
- Lyssna... - Ja ja, ''det är bättre du säger det''.
Ja.
Upp med händerna!
Det var bara fem, nu är det arton.
Ställ er bakom eran chef. Kom igen.
Titta i köparens fickor.
Upp med händerna!
- Det måste vara $1 00.000. - Håll dem täckta.
- Kan vi inte tala om det? - Nej, Fred. En man är död.
- Vad är det som är så roligt? - Ni har inte några kulor.
- Laddade du dem inte? - Nej, du bad mig bara rensa dem.
- Och jag skall lyda hans order. - Får jag låna telefonen?
Nej.
Chef, det var två killar utanför som...
Stängt.
Stopp! Ta.
Wilbur!
Wilbur, se vad jag har till dig.
Slå han i magen, det biter bra på han.
Jag sa han skulle slått dig i magen.
Hey, chefen. Det var två killar som hängde utanför...
Nej, nej. Wilbur, hjälp!
- Wilbur! - Varför är det så bråttom?
Det är tillräckligt. Bryter du vingarna på mig?
Det stämmer, pippifågel.
Vänta. Det måste jag se.
Täck honom.
Ursäkta chefen.
Ge mig den.
Du borde slå mig i magen, det sänker mig.
Strike!
- Kom igen grabbar, ta dem. - Kom igen.
Nå så du slåss fortfarande på lördag kvällar, eller Walsh?
Vad hände där?
- Titta in på kontoret. - Det kontoret?
Jag menar det chefen, det var två killar som hängde utanför.
Jag viste att det var något fel, så fort jag såg dem.
När vår lilla affär med polisen är över är vi rika.
- Nej, jag är rik. - Vad menar du med att du är rik?
Bra jobbat, Kirby. Strålande!
- Det var ingenting, chefen. - Ta den här, det är bevismaterial.
Till att börja med, Walsh, trodde jag inte du var något att ha.
Det är därför vi vill säga upp oss.
Det enda ni skall avleverera är en full rapport, i kväll på mitt kontor.
- Kirby, bad jag honom inte raka sig? - Mer än en gång.
Det var det jag trodde.
- Kom in. - Hej.
Det är kul att se er igen. Vill ni inte sitta ner?
- Nej tack, vi är i tjänst. - Det är till barnen.
Tack, det er skönt att se barnen le igen.
Min kära moster frågar, om ni har goda nyheter till henne.
Desvärre går allt i livet inte som vi kunde önska. Någon gång...
Det var en olycka.
Ja, en olycka i Hong Kong. Han föll av en gångbräda.
Skeppets kapten ordnar det med försäkringspengar till er.
Nå ja, det är desvärre inte så mycket.
Vad menar du? Det är nog till att ta hand om barnen tills de blir stora.
Min käre morfar säger, att bara goda män inte kan ljuga.
- Vi är i tjänst, vi måste åka. - Hej då goda drake och tigerunge.
Hej då.
Tigerungen är ett riktigt svin. Och den goda draken är ett fä.
Nu när vi är färdiga med att bara kasta en skugga, sticker jag.
Synd, vi var ett bra partners.
- Vad gör vi med bilen, får jag den? - Vi säljer den och delar pengarna.
Kallar alla bilar i distrikt 1 6. McBride vill tala till er.
McBride här. Pierce och O'Hara är allvarligt skadade.
Vi behöver bloddonatorer nu. Jag räknar med er, grabbar.
- Vad har du för blodtyp? - O RhD negativ.
- Tror du du har nog till dem båda? - Håll käft, och skynda dig att köra